Maria Zagnińska Lisie Pióro Redakcja i korekta

Sprawiam, że dobrze się czyta

Maria Zagnińska – filolog, redaktorka, korektorka, copywriterka.
Autorka poradnika psychologicznego Przekroczyć ego oraz publikacji edukacyjnych i popularnonaukowych dla dzieci.
20 lat doświadczenia w pracy z autorami i wydawnictwami.

Witaj na mojej stronie

Nazywam się Maria Zagnińska. Jestem filologiem polskim i już prawie 20 lat zajmuję się redakcją i korektą tekstów. Taki wybór zawodu był oczywisty, ponieważ już na studiach najbardziej lubiłam przedmioty związane z językiem, a pracę magisterską napisałam 
z gramatyki (z oceną bardzo dobrą).

Kocham pisać – jestem autorką kilku publikacji oraz wielu artykułów blogowych. 
Moją pasją jest jednak praca z tekstami, poprawianie ich jakości, wychwytywanie błędów i nadawanie całości ostatecznego szlifu.

Współpracuję stale z dużymi wydawnictwami, a także z osobami prywatnymi, autorami i twórcami. Przez moje ręce przeszło kilkaset publikacji różnych gatunków,
w tym klasyka literatury pięknej (proza i poezja), powieści dla dorosłych, młodzieżowa 
i dziecięca, publikacje poradnikowe i popularnonaukowe, prace naukowe, artykuły blogowe.

Dzięki wielu latom pracy w wydawnictwie znam proces wydawniczy „od podszewki”, od planowania publikacji do sprawdzania egzemplarzy próbnych, przez redakcję i korektę przed składem i na każdym jego etapie. Powstawanie książki nie ma przede mną tajemnic!

Zapraszam Cię do kontaktu. Niezależnie od tego, czy napisałeś swoją pierwszą książkę, jesteś znanym autorem, prowadzisz bloga czy może reprezentujesz wydawnictwo i szukasz redaktora do stałej współpracy – chętnie pomogę dopracować Twój tekst.

 

Co mogę dla Ciebie zrobić?

Każda publikacja potrzebuje innego oka niż oko jej autora. Dzieje się tak dlatego, że gdy piszesz, Twój mózg płata Ci figla i sprawia, że widzisz to, co chciałeś napisać,
a nie to, co napisałeś naprawdę. Dlatego gdy czytasz tekst własnego autorstwa, nie dostrzegasz literówek, brakujących przecinków, potknięć stylistycznych ani niespójności w wywodzie logicznym.

Z tego powodu potrzebujesz redaktora – czyli mnie.
Oferuję Ci redakcję i korektę Twojego tekstu na każdym etapie pracy.

Redakcja

Redakcja to pierwszy etap pracy nad tekstem – zawsze przed składem. Jest to kompleksowa i głęboka praca nad jego formą. Redakcja sprawdza styl całego tekstu, wyłapuje błędy składniowe, stylistyczne, logiczne, poprawia niewłaściwie użyte słowa. Przy okazji wychwytuje
i usuwa literówki, błędy ortograficzne i interpunkcyjne.
Weryfikuje poprawność nazw, terminów, dat itp.

Korekta

Korekta to kolejny etap pracy nad tekstem, przeprowadzany po redakcji, przed składem lub na tekście już złożonym.
Korekta przed składem wyłapuje przede wszystkim literówki, błędy interpunkcyjne, ortograficzne i drobne usterki, które pozostały po wcześniejszych etapach. Korekta 
po składzie uwzględnia też prawidłowe łamanie słów, układ tekstu i grafiki, wiszące spójniki
i podobne kwestie techniczne.

Najczęstsze pytania

Tak. Redakcja i korekta to dwa odrębne etapy pracy nad tekstem, które się uzupełniają. Każdy z nich skupia się na innych aspektach. Dopiero oba razem dają pewność, że Twój tekst jest naprawdę dobrze dopracowany.
W praktyce wydawniczej często przeprowadza się więcej niż jedną korektę, szczególnie tekstów dużej objętości lub bardzo skomplikowanych merytorycznie.
To pozwala wychwycić najdrobniejsze szczegóły i doszlifować publikację.

Do redakcji lub korekty przed składem: przygotuj w pliku tekstowym (.doc, .docx, .odt, .rtf). Usuń wszystkie ozdobniki – formatowania, kolory, podkreślenia, tła. Zostaw tylko to, co jest niezbędne. Im czystszy będzie tekst, tym lepiej. Tekst w składzie nie będzie odbiciem tekstu w pliku, więc nie ma sensu próba nadawania mu „ładnego wyglądu”.
Do korekty po składzie: wyślij w edytowalnym pdfie, na którym można zaznaczać poprawki.

Tekst przed składem: Dostaniesz ode mnie dwa pliki – pierwszy w trybie zmian, w którym widać wszystkie moje poprawki, i drugi czysty, gdzie wszystkie zmiany są zaakceptowane. Jeśli nie chcesz sprawdzać każdej zmiany po kolei albo masz do mnie zaufanie, możesz korzystać od razu z drugiego pliku.
Tekst po składzie: Dostaniesz pdf z moimi poprawkami, który musisz przekazać do osoby wykonującej skład, by je wprowadziła. Możesz też przejrzeć poprawki
i usunąć te, z którymi się nie zgadzasz.
Każdorazowo jeśli masz wątpliwości lub pytania, możesz się ze mną skonsultować i razem rozwiążemy tę kwestię. Jeżeli wszystko jest ok, wystarczy, że mi to potwierdzisz.

Pozostałe usługi

Copywriting

Napiszę dla Ciebie artykuł blogowy lub inny tekst, 
np. na Twoją stronę internetową –angażujący, z użyciem słów i fraz kluczowych, sprofilowany pod odbiorcę i spójny z charakterem Twojej marki. Moje obszary tematyczne to przede wszystkim psychologia, rozwój osobisty, rozwój duchowy, wellbeing, ale piszę też
na inne tematy.

Literacka recenzja wydawnicza

Przygotuję recenzję wydawniczą
dla wydawnictw, które chcą mieć pewność, czy warto inwestować
w otrzymaną propozycję wydawniczą, oraz dla autorów chcących ocenić potencjał swojej książki. Uwzględniam walor wydawniczy, rynkowy i marketingowy publikacji oraz jej dostosowanie do profilu odbiorcy. Otrzymasz uporządkowaną opinię 
z wnioskami i sugestiami zmian.

Betareading

Jeśli napisałeś książkę i nie jesteś pewny, czy nie powinieneś jej dopracować – przeczytam ją
dla Ciebie i napiszę szczegółową opinię. Wskażę mocne strony tekstu oraz to, co powinieneś poprawić
i w jaki sposób. To dobre rozwiązanie
przed wysłaniem książki
do wydawnictwa lub oddaniem jej
do recenzji.

Najczęstsze pytania

Profesjonalny redaktor dysponuje wiedzą, której nie posiada znajomy, członek rodziny czy miłośnik gatunku. Oceni realny potencjał rynkowy książki, uwzględniając profil czytelnika, oczekiwania rynku i wymagania gatunku. Daje też praktyczne wskazówki co do stylu i budowy tekstu. Płacisz nie za samo przeczytanie, ale za profesjonalną rewizję i wskazówki.

Jakie teksty możesz mi zlecić do redakcji lub korekty?

Powieści

(wszystkie gatunki)

Opowiadania

Baśnie

Poezje 

Poradniki

Workbooki

Zeszyty zadań

i ćwiczeń

Komiksy

Publikacje
popularnonaukowe

Prace naukowe

Artykuły blogowe 

i prasowe

Czasopisma

(całe numery)

Treści stron
internetowych

Newslettery

i materiały reklamowe

Komu pomagam?

Z usług redakcji i korekty mogą korzystać:

Pisarze i poeci
(debiutanci

i doświadczeni twórcy)

Autorzy ebooków

Self-publisherzy

Dziennikarze

Blogerzy i twórcy
treści online

Copywriterzy

i specjaliści
ds. marketingu

Wydawnictwa
(tradycyjne i online)

Redakcje
(tradycyjne 
i online)

Pracownicy
naukowi

Cennik

Prace redaktorskie i korektorskie wyceniane są na podstawie liczby arkuszy wydawniczych lub znormalizowanych stron 
w przypadku tekstów o niewielkiej objętości.
Arkusz wydawniczy to 40 000 znaków ze spacjami.
Znormalizowana strona to 1800 znaków ze spacjami.
Teksty o objętości bardzo dużej, bardzo małej lub niestandardowej wyceniane są indywidualnie.

Redakcja

200-300 zł/arkusz // od 25 zł/strona

Redakcja tekstu naukowego

250-350 zł/arkusz

Korekta

150-180 zł/arkusz // od 20 zł/strona

Korekta tekstu naukowego

200-280 zł/arkusz

Copywriting

50-80 zł/1000 zzs

Recenzja wydawnicza

100-250 zł/arkusz

Betareading

70-120 zł/arkusz // od 15 zł/strona

Ostateczna wycena zależy od: objętości tekstu, ilości potrzebnej pracy i terminu.

Opinie

Kontakt


Przewijanie do góry